home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Die Speccy' 97 / Die Speccy' 97.iso / amiga_system / the_aminet / disk / cdrom / a4k_atapi_ita.lha / a4000-atapi_ita / c / catalogs / italiano / sys / installer.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1992-09-02  |  18KB  |  296 lines
  1. CTLGFVER
  2. '$VER: installer.catalog 39.2 (21.7.92)
  3.     italiano
  4.     Abbandona
  5.     Aiuto...
  6. Procedi
  7. Annulla
  8. Precedente
  9. Dischi
  10. Crea nuovo cassetto...
  11. Salta questa sezione
  12. Esci da aiuto
  13. Ancora
  14.     Indietro
  15. Esci da informazioni
  16. Informazioni...
  17. fatto
  18. Copia file:
  19. nel cassetto:
  20. Inserire il percorso completo del nuovo cassetto che si vuole creare. Verr
  21.  creata una icona per il nuovo cassetto salvo vostra diversa scelta.
  22. )Inserire il percorso del nuovo cassetto:
  23. Cambia destinazione
  24. Cassetto destinazione:
  25. Aiuto su copia file
  26. Aiuto su selezione scelte
  27. Aiuto su selezione opzioni
  28. Aiuto su richiesta testi
  29. Aiuto su richiesta numeri
  30. Aiuto su inserzione disco
  31. *Inserire il disco corretto per continuare!
  32. Aiuto su richiesta selezioni
  33. Cassetto scelto
  34. Aiuto su scelta cassetto
  35. File scelto
  36. Cassetto attuale
  37. Aiuto su scelta file
  38. )L'installazione di %s 
  39.  stata completata.
  40. GInstallazione completa!
  41. %s si trova nel vostro "%s" cassetto (o disco).
  42. 2(Il file sequenza d'installazione si chiama "%s".)
  43. Installazione in corso...
  44. Aiuto su conferme
  45. Versione da installare: %ld.%ld
  46. )Versione attualmente installata: %ld.%ld
  47. -Attualmente non 
  48.  installata alcuna versione.
  49. Procedi con install
  50. Modo di installazione
  51. Benvenuti nel programma di installazione di
  52. Indicare come l'installazione deve procedere
  53. (secondo la vostra conoscenza di Amiga).
  54. Aiuto sul modo di installazione
  55. Riporta azioni eseguite su:
  56. Modalit
  57.  di installazione
  58. /Benvenuti nel programma di installazione di
  59. !Aiuto su impostazioni addizionali
  60. Modifica file Startup-Sequence
  61. Scelta altro file
  62. Procedi con modifiche
  63. File modificato:
  64. "Aiuto su modifica Startup-Sequence
  65. SI E' VERIFICATO UN ERRORE!
  66. Errore DOS:
  67. 'Spiacente... si 
  68.  verificato un errore!
  69. Prego confermare...
  70.  - 'Esc' per interrompere
  71. Limite valido da %ld a %ld
  72. Procedi con la copia
  73. Prego inserire il disco di partenza (boot) nel lettore da cui siete partiti e selezionare "Procedi". Se il disco 
  74.  nel lettore, selezionare solo "Procedi".
  75. Il file "%s" 
  76.  protetto dalla cancellazione.
  77. Il file pu
  78.  essere cancellato e/o sovrascritto?
  79. Salta file
  80.     Cancella
  81.         Dovete scegliere un "Livello utente" per continuare con l'installazione. I differenti livelli sono i seguenti:
  82.     UTENTE INESPERTO: in questo modo tutte le procedure saranno gestite automaticamente dal programma di installazione. Comunque questa modalit
  83.  consigliata solo per computer Amiga che non abbiano un ambiente operativo altamente personalizzato, in quanto alcune assunzioni fatte dal programma sono valide solo su Amiga con ambiente operativo standard. Potrebbe essere comunque richiesto un intervento da parte vostra, come inserire i dischetti o scegliere altre opzioni.
  84.     UTENTE INTERMEDIO: in questo modo il programma di installazione vi richiede un numero maggiore di interventi, tipo dove deve essere installata l'applicazione, senza richiedere fastidiosi interventi minori di copia di file, creazione cassetti, ecc.
  85.     UTENTE ESPERTO: in questo modo dovete confermare ogni passo della procedura di installazione (in alcuni casi pi
  86.  passi possono essere inclusi in una sola conferma). In compenso avete un maggiore controllo sulla destinazione dei vari oggetti installati.
  87.     In aggiunta, ci sono alcuni pulsanti in fondo:
  88.     "Procedi con install" indica che avete scelto un livello utente e che l'installazione pu
  89.  procedere.
  90.     "Informazioni..." vi fornisce informazioni riguardo il programma installatore, tipo informazioni di copyright, numero versione, autore, ecc.
  91.     "Abbandona" significa che avete cambiato idea e non volete installare l'applicazione in questo momento.
  92.     "Aiuto..." visualizza questo testo.
  93. NSignificato dei controlli:
  94.     "Effettiva" -- Questa scelta far
  95.  eseguire al programma l'installazione reale dell'applicativo.
  96.     "Virtuale" -- In questo modo, il programma installatore eseguir
  97.  tutti i passi dell'installazione, senza per
  98.  fare nessuna modifica permanente. Potrete usare questa opzione per verificare le operazioni di installazione senza realmente eseguirle. Inoltre 
  99.  possibile usare questo pulsante in combinazione con l'opzione "File sequenza" per avere una lista completa di quello che accade durante l'installazione.
  100.     "Stampante" -- Questa opzione trasferisce alla stampante i dettagli di tutte le operazioni effettuate durante l'installazione.
  101.     "File sequenza" -- Questa opzione permette la creazione di un file che contiene la lista di tutte le operazioni effettuate durante l'installazione. Ad installazione completata sarete informati della posizione di questo file. Potrete usare qualsiasi programma editor di testi per leggerlo. Il file sequenza 
  102.  anche comunemente chiamato LOG file.
  103.     "NULL" -- Quando questa opzione 
  104.  attiva non viene generato il file sequenza.
  105. /    Per far funzionare correttamente questo prodotto, un certo numero di comandi devono essere eseguiti dalla "Startup-Sequence", un file di comandi che viene eseguito tutte le volte che Amiga riparte. Una linea deve essere inserita nella startup-sequence per attivare questi comandi. Il comando aggiunto 
  106.  "Execute S:user-startup". Questo fa eseguire un file di comandi chiamato "S:user-startup" (che deve essere creato se non esistente), questo file contiene tutti i comandi speciali richiesti dal programma installato. Inoltre, qualsiasi altro prodotto che usa il programma d'installazione Commodore-Amiga salva i propri comandi di partenza nel file "S:user-startup".
  107. Significato dei controlli:
  108.     Il riquadro a lista scorrevole visualizza la vostra startup-sequence. Questo programma installatore seleziona la posizione migliore per inserire il nuovo comando. Se per varie ragioni voi pensate che 
  109.  stata scelta una posizione sbagliata (sicuramente possibile in un sistema altamente personalizzato), allora potrete scegliere un nuovo file o posizione del comando.
  110.     La sezione testo visualizza il nome del file comandi che deve essere modificato.
  111.     Per scegliere un file differente: premere il pulsante "Scelta altro file". Il file scelto deve essere uno di quelli che viene eseguito tutte le volte che Amiga riparte e in nessun altro caso.
  112.     Per scegliere un punto di inserzione differente: attivare la lista scorrevole nel punto, evidenziato dalla scritta "inserto qui", in cui si vuole inserire il comando; questo fa si che il punto di inserzione si sposti nella nuova posizione.
  113.     "Procedi con modifiche" indica che siete soddisfatti del punto di inserzione, e che il comando deve essere aggiunto al file.
  114.     "Abbandona" indica che volete abbandonare il processo di installazione.
  115.     "Aiuto..." visualizza questo testo.
  116. Scelta file da modificare
  117. gSignificato dei controlli:
  118.     La "Lista scorrevole" al centro dello schermo visualizza il contenuto del disco o del cassetto corrente. I cassetti sono indicati con la parola "DIR" in lettere evidenziate di fronte al nome del cassetto. Con la parola "ASN" viene indicato un assegnamento di una unit
  119.  logica. Il nome del disco o del cassetto che si vuole selezionare 
  120.  visualizzato in un riquadro. Stessa cosa vale per il nome del file correntemente selezionato. Sulla destra c'
  121.  un pulsante scorrevole che pu
  122.  essere usato per muoversi nella lista in caso ci siano pi
  123.  nomi di quelli visualizzati nella finestra.
  124.     Si pu
  125.  impostare la selezione anche scrivendo il nome del nuovo cassetto nell'area testo "Cassetto attuale", o scrivendo il nome del file nell'area testo "File scelto", o attivando i nomi dei cassetti o dei file nella lista scorrevole.
  126.     Il pulsante "Precedente" vi permette di vedere il cassetto che contiene quello attuale, in altre parole il cassetto "Padre" di quello attuale.
  127.     Il pulsante "Dischi" visualizza la lista dei dischi disponibili nel vostro sistema. Potrete attivare un nome per vedere il contenuto del disco.
  128.     Il pulsante "Procedi" indica che siete soddisfatti delle scelte operate.
  129.     Il pulsante "Abbandona" serve per interrompere la sequenza di installazione. Non verranno fatti altri cambiamenti.
  130.     "Aiuto..." visualizza questo testo.
  131. %Scegliere nuovo cassetto destinazione
  132. Significato dei controlli:
  133.     La "Lista scorrevole" al centro dello schermo visualizza il contenuto del disco o del cassetto corrente. I cassetti sono indicati con la parola "DIR" in lettere evidenziate di fronte al nome del cassetto. Con la parola "ASN" viene indicato un assegnamento di una unit
  134.  logica. Il nome del disco o del cassetto che si vuole selezionare 
  135.  visualizzato in un riquadro. Stessa cosa vale per il nome del file correntemente selezionato. Sulla destra c'
  136.  un pulsante scorrevole che pu
  137.  essere usato per muoversi nella lista in caso ci siano pi
  138.  nomi di quelli visualizzati nella finestra.
  139.     Si pu
  140.  impostare la selezione anche scrivendo il nome del nuovo cassetto nell'area testo "Cassetto scelto", o attivando i nomi dei cassetti nella lista scorrevole.
  141.     Il pulsante "Precedente" vi permette di vedere il cassetto che contiene quello attuale, in altre parole il cassetto "Padre" di quello attuale.
  142.     Il pulsante "Dischi" visualizza la lista dei dischi disponibili nel vostro sistema. Potrete attivare un nome per vedere il contenuto del disco.
  143.     Il pulsante "Crea nuovo cassetto" vi permette di creare un nuovo cassetto che sar
  144.  contenuto nel cassetto attualmente visualizzato.
  145.     Il pulsante "Procedi" indica che siete soddisfatti delle scelte operate.
  146.     Il pulsante "Abbandona" serve per interrompere la sequenza di installazione. Non sararanno eseguiti altri cambiamenti.
  147.     "Aiuto..." visualizza questo testo.
  148. Significato dei controlli:
  149.     Il file che deve essere installato pu
  150.  o non pu
  151.  rimpiazzare la vecchia versione. La finestra generata visualizza le differenze tra la versione attualmente installata e la nuova da installare. Viene visualizzato anche il cassetto destinazione dove il file dovrebbe essere copiato.
  152.     Il pulsante "Procedi con la copia" far
  153.  copiare il file nel cassetto destinazione.
  154.     Il pulsante "Salta questa sezione" far
  155.  continuare l'installazione con la parte seguente. Il file non sar
  156.  copiato.
  157.     Il pulsante "Abbandona" serve per interrompere la sequenza di installazione. Non verranno fatti altri cambiamenti.
  158.     "Aiuto..." visualizza questo testo.
  159. Significato dei controlli:
  160.     La finestra generata visualizza una lista di file o nomi di cassetti. Ogni nome ha un visto vicino. Se volete copiare il file, lasciate il visto. Un nome senza visto non sar
  161.  copiato.
  162.     Il riquadro "Cassetto destinazione:", giusto sotto la lista dei nomi, visualizza il cassetto dove verranno copiati i dati.
  163.     Il pulsante "Procedi con la copia" far
  164.  copiare tutti i file o i cassetti con il visto nel cassetto destinazione.
  165.     Il pulsante "Salta questa sezione" far
  166.  continuare l'installazione con la parte seguente. Nessun file o cassetto verr
  167.  copiato.
  168.     Il pulsante "Cambia destinazione" vi permetter
  169.  la scelta di una nuova destinazione. Potrete utilizzarlo per copiare gli oggetti selezionati dove volete.
  170.     Il pulsante "Abbandona" serve per interrompere la sequenza di installazione. Non verranno fatti altri cambiamenti.
  171.     "Aiuto..." visualizza questo testo.
  172.     Dopo aver inserito il dischetto richiesto, dovrete selezionare "Procedi". Se non trovate il dischetto o volete terminare il processo di installazione per una qualsiasi ragione, selezionate "Abbandona".
  173.     Dopo aver scritto nel riquadro del testo, dovrete selezionare "Procedi" per continuare con l'installazione. Se volete terminare il processo di installazione per una qualsiasi ragione, selezionate "Abbandona".
  174.     Dopo aver scritto nel riquadro dei numeri, dovrete selezionare "Procedi" per continuare con l'installazione. Se volete terminare il processo di installazione per una qualsiasi ragione, selezionate "Abbandona".
  175. Significato dei controlli:
  176.     Ognuno dei pulsanti visualizzati rappresenta una scelta che potete effettuare, il pulsante che appare premuto rappresenta la scelta effettuata. Potrete cambiare la scelta effettuata selezionando un pulsante diverso. Pu
  177.  essere selezionata solo una scelta per volta. Quando siete soddisfatti delle scelte effettuate, selezionate "Procedi" per continuare con l'installazione. Se volete terminare il processo di installazione per una qualsiasi ragione, selezionate "Abbandona".
  178. Significato dei controlli:
  179.     Ognuno dei pulsanti visualizzati rappresenta una scelta che potete effettuare. Un visto vicino al pulsante rappresenta una opzione attiva. Potrete cambiare opzione selezionando i pulsanti. Quando siete soddisfatti delle opzioni scelte, selezionate "Procedi" per continuare con l'installazione. Se volete terminare il processo di installazione per una qualsiasi ragione, selezionate "Abbandona".
  180.     Selezionate "Procedi" se volete creare il nuovo cassetto. Selezionate "Salta questa sezione" se non volete creare il nuovo cassetto. Se volete terminare il processo di installazione per una qualsiasi ragione, selezionate "Abbandona".
  181. Crea icona cassetto
  182. +Utente inesperto - Operazioni in automatico
  183. .Utente intermedio - Controllo manuale limitato
  184. -Utente esperto - Conferma tutte le operazioni
  185.     Effettiva
  186. Virtuale
  187.     Stampante
  188. File sequenza
  189. !Siete sicuri di volere terminare?
  190. Il file "User-Startup" presente nel cassetto "S:" 
  191.  usato per memorizzare comandi specifici di cui necessitano alcune applicazioni e che vanno eseguiti al riavvio del sistema. Vi viene chiesto se questo file pu
  192.  essere modificato . Selezionare il pulsante "Procedi" per confermare, altrimenti selezionare il pulsante "Salta questa sezione". Potrete anche abbandonare l'installazione selezionando "Abbandona".
  193. #Non si pu
  194.  accedere alla stampante.
  195. +Problemi durante scrittura file transcript.
  196. #Non si pu
  197.  accedere alla stampante.
  198. %Problemi con file/cassetto sorgente.
  199. Problemi con il file
  200. %Non si pu
  201.  esaminare il file/cassetto
  202. File o cassetto inesistente
  203. Assegnazione non effettuabile
  204. 2Memoria insufficiente per continuare le operazioni
  205. Non si pu
  206.  aprire il cassetto
  207. Non si pu
  208.  leggere il file
  209. %Problemi col file "Startup-Sequence"
  210. Errore scrivendo il file
  211. Errore di tipo sconosciuto
  212. &Errore leggendo il file testo incluso!
  213. Non si pu
  214.  creare il cassetto
  215. Non si pu
  216.  copiare un file
  217. %Tentata creazione cassetto su un file
  218. Percorso per Execute non valido
  219. Comando da eseguire non trovato
  220. ARexx non disponibile
  221. Non si pu
  222.  duplicare un blocco
  223. Non si pu
  224.  leggere il file "%s"
  225. Errore scrivendo il file "%s"
  226. *Parametri di copia dal cassetto non validi
  227. Nome cassetto non valido
  228. Non si pu
  229.  aprire una finestra.
  230. 6Non si pu
  231.  aprire l'icona del file comandi di install.
  232. Non si trova la partizione.
  233. &Non si pu
  234.  leggere il file transcript.
  235. %Non si pu
  236.  aprire il file di comandi.
  237. %Non si pu
  238.  inizializzare il sistema.
  239. -Non si possono aprire le librerie richieste.
  240. 1Non si possono avere informazioni sul Workbench.
  241. Sequenza troppo lunga
  242. Divisione per zero
  243. !%s: Risulta sequenza troppo lunga
  244. G***** Sequenza di installazione *****
  245. Livello utente: %s
  246. Virtuale: %s
  247. &Generato nuovo cassetto utente: "%s".
  248. Copia file "%s" in "%s".
  249. +Copia contenuti del cassetto "%s" in "%s".
  250. )Richiesta selezione: scelta utente "%s".
  251. 1Richiesta opzioni: scelta utente senza opzioni.
  252. =Richiesta opzioni: l'utente ha scelto le seguenti opzioni...
  253. "Richiesta sequenza: risulta "%s".
  254. !Richiesto numero: risulta "%ld".
  255. "Richiesta risposta: risulta "%s".
  256. FL'utente ha cambiato il cassetto destinazione per copia file in "%s".
  257. "Richiesto cassetto: risulta "%s".
  258. Richiesto file: risulta "%s".
  259. :*** Errore globale -- esecuzione istruzioni su errori ***
  260. Interruzione dell'operatore!
  261. )File comandi interrotto alla linea %ld.
  262. %s alla linea %ld.
  263. Creazione nuovo cassetto: "%s"
  264. AInserire il comando da eseguire "%s" nel file "%s" al byte %ld.
  265. UCreazione file testo: "%s"
  266. ================= Inizio file di testo =================
  267. 9================ Fine del file di testo ================
  268. "Esecuzione file comandi DOS: "%s"
  269. Attivato programma: "%s"
  270. %Esecuzione file comandi ARexx: "%s"
  271. Rinominato "%s" in "%s"
  272. Cancellato file "%s"
  273. Abbandono file comandi.
  274. Uscita dal file comandi...
  275. AScrittura su %s
  276. ================= Inizio file =================
  277. 1================ Fine del file ================
  278. <DIR>
  279. file_seq_install
  280. 'Utilit
  281.  Installazione Applicativi Amiga
  282. Copyright 
  283. 1990,1991 Commodore-Amiga, Inc.
  284. All Rights Reserved.
  285. Concepito e sviluppato da
  286. Sylvan Technical Arts
  287. USO: installer [SCRIPT] nomefile <[APPNAME] nome> <[MINUSER] livello>
  288.      <[DEFUSER] preimposto> <[LOGFILE] nomelog> <NOPRETEND> <NOLOG>
  289. Parametri non validi
  290. -Non si trovano i caratteri richiesti in ROM.
  291. ANon si pu
  292.  compilare il file comandi.
  293. ERRORE: %s alla linea %ld.
  294. Non si pu
  295.  accedere a NIL:
  296.